Real estate agents who have successful carved niches serving high-end clients know the dos and don’ts of making it in this discretionary market.